Japanese subtitles and transcripts
Transcribe Japanese recordings and download subtitles laid out for Japanese text.
- Maximum 30 minute duration, basic accuracy
- Maximum 3 uploads a day when signed in
Como usar o site
O que recebe
Exportar vídeo com legendasDê estilo às legendas com uma pré-visualização ao vivo e depois exporte o vídeo com as legendas — as exportações gratuitas são clipes com marca-d’água de até cinco minutos.
Traduzir a sua transcriçãoUse traduções Basic incluídas ou modelos pagos com crédito.
Transferências e AçõesDescarregue SRT/VTT/TXT ou abra o Leitor para pré-visualizar.
Editor de transcriçãoProCorrija a transcrição linha por linha, mantendo todos os arquivos de legendas sincronizados.
Perguntar a este vídeoObtenha respostas sobre o que foi dito sem percorrer o ficheiro — número de perguntas limitado nos envios gratuitos.
Precisão máximaProOs melhores modelos de transcrição disponíveis, não os mais rápidos — fica menos para corrigir depois.
Transcrição pesquisávelPesquise qualquer palavra, filtre por orador e salte diretamente para o momento em que foi dita.
Leitor MultimédiaVeja o ficheiro com as legendas por cima, alterne entre as faixas traduzidas e defina o tamanho, o espaçamento e o fundo.
Importador de vídeoCole um URL e nós buscamos o conteúdo por si em mais de 1100 sites.
Saiba quem está a falarProUma etiqueta de orador em cada linha, com nomes adicionados automaticamente.
Lotes inteiros de uma vezProAdicione vários ficheiros e transcreva-os em paralelo.
Acesso à APIProLigue o seu próprio software com uma chave API.
$0.99/ hora
Paga apenas pelas horas que processa realmente. E todas elas usam os melhores modelos de transcrição disponíveis.
- Sem subscrição
- Comece com $0.99
- Os créditos nunca expiram
Japanese writing mixes kanji, hiragana, and katakana in the same sentence and puts no spaces between words, so Japanese subtitles follow their own layout rules. Upload a meeting, lecture, interview, podcast, or any other recording with Japanese speech. The transcript is broken into subtitle lines using character counts suited to Japanese, keeps timestamps to the recording, and can be translated with the original text kept alongside so names and terms can be checked properly.
How to do it
- Upload the audio or video recording with Japanese speech.
- Leave the language on auto-detect, or choose Japanese to skip detection.
- Review names and technical terms — kanji chosen from audio alone can need correcting.
- Download TXT, SRT, VTT, or ASS, or use Export video for a downloadable video with the subtitles visible.
Questions
Why are Japanese subtitle lines briefer than English ones?
Japanese reads comfortably in compact lines, and this app breaks Japanese subtitles by character count rather than by words. The exact per-line limit is shown in the guidance below and applied automatically.
How are kanji handled?
The recognition model chooses kanji from the audio, and Japanese has many homophones, so a name or term can be written with plausible but wrong characters. The transcript is editable on screen; correcting a name once fixes every download.
Can I translate Japanese subtitles into English or other languages?
Yes. Turn on translation and review the original and translation together. Japanese word order differs a lot from English, so checking names, numbers, and quoted phrases against the original is worth the few minutes it takes.
Does it handle katakana loanwords?
Loanwords appear in katakana as the model heard them. Product names and borrowed technical terms are worth a quick review, since the conventional spelling of a brand can differ from a phonetic one.
How Japanese changes the subtitles
Line length is counted in characters
Japanese puts no spaces between words, so subtitle lines here are measured by character count, and a comfortable Japanese line is shorter than a Chinese one, let alone an English one. The exact limits this page applies are shown below, straight from the layout engine.
Kanji from audio needs a human check
The same spoken syllables can map to several written forms, so personal names, company names, and specialist vocabulary are where a Japanese transcript most often needs a correction. Fix each important name once in the player and every download uses the corrected text.
Translation differs more than most languages
Japanese word order and omitted subjects mean a translation reads very differently from the original. Keep both versions visible while reviewing, and give quoted phrases, numbers, and polite forms a direct check against the recording before publishing the translated subtitles.
Uso gratuito, preços e limites
Estes números são os que o carregador desta página realmente aplica.
- Para começar
- Não é necessária uma conta nem dados de pagamento para o primeiro carregamento gratuito. Uma conta gratuita permite carregar novamente de imediato e, depois, a cada 30 minutos, até 3 carregamentos por 24 horas.
- Transcrições gratuitas
- 1 por 24 horas sem conta · 3 a cada 24 horas com uma conta gratuita · um a cada 30 minutos com conta gratuita
- Duração gratuita por arquivo
- Até 30 minutos por arquivo sem conta · até 30 minutos com uma conta gratuita
- Tamanho gratuito por arquivo
- Até 1 GB por envio
- Preço pago
- $0.99 por hora de áudio ou vídeo, pagamento conforme o uso e sem assinatura. A primeira compra começa em $0.99; recargas posteriores começam em $5.00.
- Limites pagos por arquivo
- Sem limite de duração. Arquivos de até 10 GB.
- Downloads
- Arquivos de transcrição e legendas (TXT, SRT, VTT em toda transcrição, ASS com a opção paga), ou um vídeo para baixar com as legendas visíveis
- Idiomas
- Transcrição em 100 idiomas com detecção automática · tradução para 120 idiomas
- Identificação de falantes
- Disponível na opção paga de precisão Máxima. Os falantes detectados podem ser renomeados na transcrição.