Japanese subtitles and transcripts
Transcribe Japanese recordings and download subtitles laid out for Japanese text.
- Maximum 30 minute duration, basic accuracy
- Maximum 3 uploads a day when signed in
Как пользоваться сайтом
Что вы получаете
Экспортировать видео с субтитрамиНастройте стиль субтитров в живом предпросмотре, а затем экспортируйте видео с субтитрами — бесплатный экспорт даёт клипы с водяным знаком длительностью до пяти минут.
Перевести транскрибациюИспользуйте включенные переводы Basic или платные модели с кредитом.
Загрузки и действияСкачайте SRT/VTT/TXT или откройте Плеер для просмотра.
Редактор расшифровкиProИсправляйте расшифровку строка за строкой, сохраняя синхронизацию всех файлов субтитров.
Спросить это видеоПолучайте ответы о том, что было сказано, не перематывая файл — на бесплатных загрузках число вопросов ограничено.
Максимальная точностьProЛучшие доступные модели расшифровки, а не самые быстрые, — потом придётся меньше исправлять.
Стенограмма с поискомИщите любое слово, фильтруйте по спикеру и переходите сразу к моменту, где это прозвучало.
МедиаплеерСмотрите файл с субтитрами поверх видео, переключайтесь между переведёнными дорожками и настраивайте их размер, интервал и фон.
Импорт видеоВставьте ссылку — мы сами скачаем медиа с более чем 1 100 сайтов.
Видно, кто говоритProМетка говорящего в каждой строке, имена добавляются автоматически.
Целые пакеты сразуProЗагрузите сразу много файлов и расшифруйте их параллельно.
Доступ через APIProПодключите собственное ПО с помощью API-ключа.
$0.99/ час
Вы платите только за те часы, которые действительно обрабатываете. И каждый из них использует лучшие доступные модели расшифровки.
- Без подписки
- Начните с $0.99
- Кредиты не сгорают
Japanese writing mixes kanji, hiragana, and katakana in the same sentence and puts no spaces between words, so Japanese subtitles follow their own layout rules. Upload a meeting, lecture, interview, podcast, or any other recording with Japanese speech. The transcript is broken into subtitle lines using character counts suited to Japanese, keeps timestamps to the recording, and can be translated with the original text kept alongside so names and terms can be checked properly.
How to do it
- Upload the audio or video recording with Japanese speech.
- Leave the language on auto-detect, or choose Japanese to skip detection.
- Review names and technical terms — kanji chosen from audio alone can need correcting.
- Download TXT, SRT, VTT, or ASS, or use Export video for a downloadable video with the subtitles visible.
Questions
Why are Japanese subtitle lines briefer than English ones?
Japanese reads comfortably in compact lines, and this app breaks Japanese subtitles by character count rather than by words. The exact per-line limit is shown in the guidance below and applied automatically.
How are kanji handled?
The recognition model chooses kanji from the audio, and Japanese has many homophones, so a name or term can be written with plausible but wrong characters. The transcript is editable on screen; correcting a name once fixes every download.
Can I translate Japanese subtitles into English or other languages?
Yes. Turn on translation and review the original and translation together. Japanese word order differs a lot from English, so checking names, numbers, and quoted phrases against the original is worth the few minutes it takes.
Does it handle katakana loanwords?
Loanwords appear in katakana as the model heard them. Product names and borrowed technical terms are worth a quick review, since the conventional spelling of a brand can differ from a phonetic one.
How Japanese changes the subtitles
Line length is counted in characters
Japanese puts no spaces between words, so subtitle lines here are measured by character count, and a comfortable Japanese line is shorter than a Chinese one, let alone an English one. The exact limits this page applies are shown below, straight from the layout engine.
Kanji from audio needs a human check
The same spoken syllables can map to several written forms, so personal names, company names, and specialist vocabulary are where a Japanese transcript most often needs a correction. Fix each important name once in the player and every download uses the corrected text.
Translation differs more than most languages
Japanese word order and omitted subjects mean a translation reads very differently from the original. Keep both versions visible while reviewing, and give quoted phrases, numbers, and polite forms a direct check against the recording before publishing the translated subtitles.
Бесплатное использование, цены и лимиты
Эти цифры совпадают с ограничениями, которые фактически применяет форма загрузки на этой странице.
- Как начать
- Для первой бесплатной загрузки не нужны аккаунт или платёжные данные. С бесплатным аккаунтом можно сразу загрузить ещё один файл, а затем загружать по одному каждые 30 минут — до 3 раз за 24 часа.
- Бесплатные расшифровки
- 1 за 24 часа без учетной записи · 3 за 24 часа с бесплатным аккаунтом · по одному каждые 30 минут с бесплатной учетной записью
- Длительность файла бесплатно
- До 30 минут на файл без аккаунта · до 30 минут с бесплатным аккаунтом
- Размер файла бесплатно
- До 1 GB за загрузку
- Платный тариф
- $0.99 за час аудио или видео, оплата по мере использования, без подписки. Первая покупка от $0.99; последующие пополнения от $5.00.
- Платные лимиты файла
- Без ограничения длительности. Файлы до 10 ГБ.
- Скачивание
- Файлы расшифровки и субтитров (TXT, SRT, VTT с каждой расшифровкой, ASS в платном варианте) или видео для скачивания, в котором субтитры уже отображаются
- Языки
- Расшифровка на 100 языках с автоопределением · перевод на 120 языков
- Определение говорящих
- Доступно в платном варианте «Наивысшая точность». Найденных говорящих можно переименовать в расшифровке.